Programmes/ programmas

Programma /Programme
« Salón Cultural
Chile en Bélgica 2006 »

16 september/septembre
à partir de / vanaf 14:00 u/h
Animaties/animations :
Roberto Flores : dans le rôle de / in de rol van « Pedro Urdemales »
Andres Cifuentes dans le rôle de / in de rol van : « Senor Irindo Cepeda »
Vidéos documentaires:
vzw Nueva Pelicula asbl
Coin des enfants / Kinderhoekje :
Kinderspelen / jeux pour enfants
Fototentoonstelling / Expo Photo
Jorge Rojas
Céline Marique
Stands de cuisine / kookstandjes :
-« Chile Lindo », pastel de choclo, arrollado...
-« Dona Margarita » lomitos, completos...
-Marcela Letelier: “Chilenitos” et pâtisserie chilienne / en Chileens gebak
-Codecipo asbl : parrillada / BBQ.
-Empanadas: Jaime Aranda
Bares:
Vin chilien/ Wijn van Chili
Stands
Litteratuur / littérature :
Boekhandelstand / stand librairie « La Tienda Latina »
Kunstambachten / Artisanat:
Hugo Guinnes
Roxana Alvarado
Felix Crocco
Info général et associations chiliennes /algemene info en Chileense verenigingen:
Agrupacion Cultural Sur asbl/vzw
Belmémoire asbl/vzw
Codecipo asbl/vzw
Federation Latinoaméricaien /Federatie latijns amerikaanse
Atelier / workshop Cueca* :
van/de 16.30 u/h tot/à 17.30 u/h.
cours de cueca pour tous/ cursus cueca voor iedereen
* de cueca is een Chileense volksdans / * la cueca est une danse folklorique du Chili

Conciertos/Concerten
16 septembre/september
15.00 en/et 17.30 u/h “Con-Fusion”,
pop-rock
15.30 en/et 18.00 u/h “Cantemos Todos”,
chansons traditionnelles du Chili / traditionele zang uit Chili.
18.30 u/h Guillermo Cervino Wood , Stijn Kuppens,
cellistenduo / duo violoncellistes
19.30 u/h Cesar Guzmán “Alen”,
chansons et créations/ zang en creaties

Spectacle / Dansvoorstelling
16 septembre/september
20.30 u/h Nuevo Horizonte:
Chileense Volksdans door jongeren van de tweede generatie Chileense migranten in België / Danses folkloriques du Chili par des jeunes de la deuxième génération de l’immigration chilienne.

Adresse/Plaats 16 september/septembre:
GC De Pianofabriek
Rue du Forstraat,35 1060 Bruxelles/Brussel
entrée /ingang : 2 eur
enfants/kinderen: free, gratis, gratuit

Para quienes quieran divertirse disfrazandose de huaso o de personaje tipico chileno, la entrada sera GRATIS el dia 16 de Septiembre!!

Animense, los estaremos esperando...

09 à /tot 23 september/septembre

Programme expo Bibliothèque d’Anderlecht et intervention théâtrale / Programma tentoonstelling in de bibliotheek van Anderlecht en toneelopvoering

Artistes / Artiesten
Manuel Escobar
Monica Cantillana
Roxana Alvarado

19 et/en 22 09 Présentation de la pièce de théâtre: “El Escurial”/Voorstelling van het toneelstuk: “El Escurial”
Centre Culturel Escale du Nord / Cultureel Centrum Noord
Bibliotèque d’Anderlecht. / Bibliotheek van Anderlecht
Rue du Chapelain/Kapelaanstraat, 5 – 1070 Anderlecht Vernissage: 09/09 à/van 18:30 h/u

van/du 12 /10 au /tot 18/ 10 Programme expo Photo Maison du Peuple / Programma fototentoonstelling Volkshuis “Chiliens d’ici et de là-bas”
“Chilenen in ons land / Chilenen in eigen land” Artistes / Artiesten
Rodrigo Muñoz Carreño
Jorge Rojas
Lieu / Plaats:Volkshuis/ Maison du Peuple
37-39 Parvis de St Gilles/ St Gillisvoorplein - 1060 St Gillis/St Gilles
tel : 02/534.56.05

26 et/en 28 octobre/oktober Programme vidéo documentaire Evere
« Un regard sur le Chili » / Programma videodocumentaire Evere : « Een blik op Chili » Nueva Película asbl / vzw et SEDIF asbl

26/10 à/van 19:30 h/u

- APAGA Y VAMONOS (Andoliado producciones)

- ISLA CHAULLIN (Felipe Correa, Mauricio Garcia, Sebastian Melo)

28/10 à/van 19:30 h / u

-EL CHE DE LOS GAYS (Arturo Alvarez Roa)

- Üxut Xipay - EL DESPOJO (Dauno Toro)

Lieu/Plaats : Espace Toots
125 Rue Stuckenstraat 1140 Bruxelles/Brussel