Wednesday, May 17, 2006

SALON CULTURAL CHILE EN BELGICA 2006

Du/van 09/09 tot/à 28 /10 2006


Ce projet est né de la certitude du besoin d’une « mise au jour » de la culture chilienne d’aujourd’hui en Belgique ainsi que du fait que les nouvelles générations des chiliens ont le besoin de reconstruire leurs liens avec leurs origines pour mieux s’intégrer dans le pays qui est le sien aujourd’hui : La Belgique.

Dit project is ontstaan vanuit de overtuiging dat er behoefte bestaat aan het actualiseren van de hedendaagse Chileense cultuur in België en uit het feit dat de nieuwe generaties Chilenen er nood aan hebben de banden met hun oorspronkelijke cultuur weer op te bouwen zodat integratie in het land dat vandaag het hunne is, België, vergemakkelijkt wordt.

Organisation/Organisatie

Centro Salvador Allende - Nuevo Horizonte asbl

Tonada asbl

Avec le soutien de/Met de steun van

GC De Pianofabriek- Dicoex- Mision de Chile en Bélgica

VGC Vlaamse gemmenschapcomissie

in samenwerking met /avec la collaboration de

Commune d'Anderlecht, Centre Culturel Escale du Nord (Centre culturel agrée de la communauté Wallonie Bruxelles), Service de la culture de la commune de Saint Gilles/i.s.m. de Dienst cultuur gemmeente Sint Gillis

Participation: Maison de l'Amérique Latine asbl

Quand et Où / Wanneer en Waar

Du / van 09 /09 tot/à 23 /09
Expo Bibliothèque d’Anderlecht

Intervention théâtrale: "El Escurial"
Tentoonstelling in de bibliotheek van Anderlecht

en toneelopvoering : "El escurial"
Centre Culturel Escale du Nord / Cultureel Centrum Noord
Bibliotèque d’Anderlecht. / Bibliotheek van Anderlecht
Rue du Chapelain/Kapelaanstraat, 5 – 1070 Anderlecht

16 septembre/september
Salon Cultural
a partir de / vanaf 14:00 h/u
GC De Pianofabriek
Rue du Fortstraat, 35
1060 St Gilles/St Gillis
Bruxelles/Brussel
entrée/ingang : 2 eur

Du/van 12/10 à tot/ 18/10
Expo Photo Maison du Peuple
Fototentoonstelling Volkshuis

37-39 Parvis de St Gilles/ St Gillisvoorplein
- 1060 St Gillis/St Gilles
tel : 02/534.56.05

26 et/en 28 octobre/oktober
Vidéo documentaire Evere
« Un regard sur le Chili »
Videodocumentaire Evere :

« Een blik op Chili »
Nueva Película asbl / vzw
Espace Toots:
125 Rue Stuckenstraat 1140
Bruxelles/Brussel

Objectifs/Doelstelling

-Encourager la projection sociale et culturelle du Chili d’aujourd’hui en Belgique
-Renforcer les dialogue culturel et les échanges entre la communauté chilienne actuelle ( 1er et 2ème génération), leurs origines et la société belge.

-Het bevorderen en zichtbaar maken van het hedendaags sociaal en cultureel Chili in België.
- Het versterken van de culturele dialoog en ~uitwisseling tussen de huidige Chileense gemeenschap (1e en 2e generatie) , haar wortels en de Belgische gemeenschap.

Programmes/ programmas


Programma /Programme
« Salón Cultural

Chile en Bélgica 2006 »

16 september/septembre
à partir de / vanaf 14:00 u/h
Animaties/animations :
Roberto Flores : dans le rôle de / in de rol van « Pedro Urdemales »
Andres Cifuentes dans le rôle de / in de rol van : « Senor Irindo Cepeda »
Vidéos documentaires:
vzw Nueva Pelicula asbl
Coin des enfants / Kinderhoekje :
Kinderspelen / jeux pour enfants

Fototentoonstelling / Expo Photo
Jorge Rojas
Céline Marique
Stands de cuisine / kookstandjes :

-« Chile Lindo », pastel de choclo, arrollado...
-« Dona Margarita » lomitos, completos...
-Marcela Letelier: “Chilenitos” et pâtisserie chilienne / en Chileens gebak
-Codecipo asbl : parrillada / BBQ.
-Empanadas: Jaime Aranda
Bares:
Vin chilien/ Wijn van Chili
Stands
Litteratuur / littérature :

Boekhandelstand / stand librairie « La Tienda Latina »
Kunstambachten / Artisanat:
Hugo Guinnes
Roxana Alvarado
Felix Crocco
Info général et associations chiliennes /algemene info en Chileense verenigingen:
Agrupacion Cultural Sur asbl/vzw
Belmémoire asbl/vzw
Codecipo asbl/vzw
Federation Latinoaméricaien /Federatie latijns amerikaanse
Atelier / workshop Cueca* :

van/de 16.30 u/h tot/à 17.30 u/h.
cours de cueca pour tous/ cursus cueca voor iedereen
* de cueca is een Chileense volksdans / * la cueca est une danse folklorique du Chili

Conciertos/Concerten

16 septembre/september
15.00 en/et 17.30 u/h “Con-Fusion”,

pop-rock
15.30 en/et 18.00 u/h “Cantemos Todos”,

chansons traditionnelles du Chili / traditionele zang uit Chili.
18.30 u/h Guillermo Cervino Wood , Stijn Kuppens,

cellistenduo / duo violoncellistes
19.30 u/h Cesar Guzmán “Alen”,
chansons et créations/ zang en creaties

Spectacle / Dansvoorstelling

16 septembre/september
20.30 u/h Nuevo Horizonte:
Chileense Volksdans door jongeren van de tweede generatie Chileense migranten in België / Danses folkloriques du Chili par des jeunes de la deuxième génération de l’immigration chilienne.


Adresse/Plaats 16 september/septembre:
GC De Pianofabriek
Rue du Forstraat,35 1060 Bruxelles/Brussel
entrée /ingang : 2 eur
enfants/kinderen: free, gratis, gratuit


Para quienes quieran divertirse disfrazandose de huaso o de personaje tipico chileno, la entrada sera GRATIS el dia 16 de Septiembre!!
Animense, los estaremos esperando...


09 à /tot 23 september/septembre
Programme expo Bibliothèque d’Anderlecht et intervention théâtrale / Programma tentoonstelling in de bibliotheek van Anderlecht en toneelopvoering
Artistes / Artiesten
Manuel Escobar
Monica Cantillana
Roxana Alvarado

19 et/en 22 09 Présentation de la pièce de théâtre: “El Escurial”/Voorstelling van het toneelstuk: “El Escurial”
Centre Culturel Escale du Nord / Cultureel Centrum Noord
Bibliotèque d’Anderlecht. / Bibliotheek van Anderlecht
Rue du Chapelain/Kapelaanstraat, 5 – 1070 Anderlecht Vernissage: 09/09 à/van 18:30 h/u

van/du 12 /10 au /tot 18/ 10 Programme expo Photo Maison du Peuple / Programma fototentoonstelling Volkshuis “Chiliens d’ici et de là-bas”
“Chilenen in ons land / Chilenen in eigen land”
Artistes / Artiesten
Rodrigo Muñoz Carreño
Jorge Rojas
Lieu / Plaats:Volkshuis/ Maison du Peuple
37-39 Parvis de St Gilles/ St Gillisvoorplein - 1060 St Gillis/St Gilles
tel : 02/534.56.05

26 et/en 28 octobre/oktober Programme vidéo documentaire Evere
« Un regard sur le Chili » / Programma videodocumentaire Evere : « Een blik op Chili »
Nueva Película asbl / vzw et SEDIF asbl

26/10 à/van 19:30 h/u

- APAGA Y VAMONOS (Andoliado producciones)

- ISLA CHAULLIN (Felipe Correa, Mauricio Garcia, Sebastian Melo)

28/10 à/van 19:30 h / u

-EL CHE DE LOS GAYS (Arturo Alvarez Roa)

- Üxut Xipay - EL DESPOJO (Dauno Toro)

Lieu/Plaats : Espace Toots
125 Rue Stuckenstraat 1140 Bruxelles/Brussel

Contactos/Infos/Inlichtingen


Organisatie/Organisation
Infos/Inlichtingen:

CENTRO SALVADOR ALLENDE
Email: centrosalvadorallende@coditel.net
Fono: 0478 / 57 72 40

NUEVO HORIZONTE ASBL
Email: nuevohorizonte@ibelgique.com
Fono: 02 / 420 58 24

TONADA ASBL
Email: tonadaasbl@yahoo.fr
Fono: 02 / 346 33 05
0479 / 31 75 11